In this episode of Private Life, Jarrett Earnest is joined by Mark Polizzotti to discuss André Breton’s surrealist novel, Nadja, originally published in 1928 and translated into English by Polizzotti for NYRB Classics in 2025. Polizzotti gives insight into the process of translation, the facts of the real Nadja’s life, and the quotations and photography that Breton employed to evoke the woman behind the “ethereal phantom.”
Listen on all platforms here.
André Breton was a French poet, writer, and theorist, best known as a pioneering Surrealist and Dadaist. He published Claire de Terre, a collection of poems, in 1923 and the Surrealist Manifesto (Manifeste du surréalisme)in 1924. Breton also cofounded the literary magazine Littérature in 1919.
Mark Polizzotti is a writer based in New York. He has translated over seventy books from the French, including Command Performance (NYRB Classics, 2025) by Jean Echenoz and The Drunken Boat: Selected Writings (NYRB Poets, 2022) by Arthur Rimbaud. Polizzotti is the author of Revolution of the Mind: The Life of André Breton (1995), Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto (2018), and Why Surrealism Matters (2024). He is currently the publisher and editor-in-chief at the Metropolitan Museum of Art.
